재단의 2010년도 번역출판지원도서로 선정되었던 이승호 교수(건국대 지리학과)의 "한국의 기후 & 문화산책"이 영어로 번역되어 출판되었습니다. 재단은 외국인들에게 한국문화를 다각도로 소개하려는 시도의 일환으로 최근 지구온난화, 녹색성장운동 등으로 전세계인들의 관심사로 떠오른 이슈인 "자연환경" 관련 도서들의 번역출판을 지원키로 하였고, 지난 6월에는 전영우 교수의 "숲과 한국문화"의 영문판이 재단의 지원을 받아 발간된바 있습니다.

출판사 푸른길이 번역자 박진아와 함께 진행한 이 프로젝트는 한국의 장마철, 홍수와 가뭄, 안개와 서리 등의 한국의 자연경관 소개와 더불어 주민들의 의식주, 지역별 세시풍속 등 한국의 문화경관을 기후라는 주제를 통해 설명하고 있습니다. 한국의 기후 속에서 형성된 한국인의 생활과 문화를 외국인들에게 보다 쉽게 소개하기 위해 모든 기후현상마다 각각의 사례와 사진을 제시하고 내용도 일반 수필 형식으로 구성하였습니다.

저자 이승호 교수는 국내 기후학 분야에서 활발한 활동을 벌이고 있는 학자입니다. 특히, 동 도서에서 제시된 북서풍이 매서운 서해안의 가옥, 눈 많은 울릉도의 우데기, 제주도의 민가, 춘천 내륙의 안개와 강원도 해안의 자욱한 해무, 대관령의 고랭지 지역 등의 방대한 사진 자료들은 저자가 직접 촬영한 것으로서 한국의 기후문화를 설명하려고 한 그간의 노력을 알 수 있습니다.  

동 도서는 재단 연구자료지원 사업의 '2010년 한국연구자료목록'에 등재되어, 지원 신청하는 해외 대학, 도서관 등에 배포될 예정입니다. 기타 자세한 사항은 재단 미디어사업부(02-2151-6546, publication@kf.or.kr)나 출판사인 푸른길(02-523-2907, pur456@kornet.net)로 문의해주시기 바랍니다.

* 발간서 정보

- 도서명: The Climate and Culture of Korea
- 출판사: 푸른길
- 제작사양: 152 X 210
- 발행언어: 영어
- 면수: 288
- 가격: 30,000원
- ISBN: 978-89-6291-131-2
- 목차