2019 아세안 영화주간
ASEAN Cinema NOW! 아세안 영화, 현재를 만나다!
2019 아세안 영화주간 아세안 영화, 현재를 만나다!
ASEAN Cinema Week 2019 ASEAN Cinema NOW!w
아세안 10개국의 영화를 1편씩 총 10편을 만나볼 수 있는 특별한 상영 프로그램,
2019 아세안 영화주간은 역동적으로 성장하고 있는 아세안 영화 중 대중성과 작품성을 인정받은 작품을
국내에 소개합니다. 서울을 시작으로 부산, 제주, 광주로 이어지는 전국 순회상영이 마련되어 있으며, 티켓은
전석 무료로 진행됩니다.
오는 11월 개최되는 한-아세안 특별정상회의 부대행사인 2019 아세안 영화주간에 많은 관심 부탁드립니다.
* 아세안 10개국 : 브루나이다루살람, 캄보디아, 인도네시아, 라오스, 말레이시아, 미얀마, 필리핀, 싱가포르, 태국, 베트남
ASEAN Cinema Week 2019 ASEAN Cinema NOW! is a special film screening event featuring 10
different films from the 10 countries of ASEAN. This screening will introduce to Korea a line-up of
creative hit films from the dynamic and growing ASEAN film industry. A nationwide tour of the
screening event will start in Seoul and travel to Busan, Jeju, and Gwangju. All programs are free of
charge.
ASEAN Cinema Week 2019 is open to all, in celebration of the ASEAN-ROK Commemorative
Summit to be held in November.
* 10 ASEAN member states: Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, the Philippines,
Singapore, Thailand, and Viet nam.
상영일정
상영일정
도시 CITY |
상영일정 DATE |
상영관 THEATER |
서울 Seoul |
2019. 11. 1 (Fri) - 11. 3 (Sun) |
CGV 명동역 씨네라이브러리 CGV Myeongdong Station Cine Library |
부산 Busan |
2019. 11. 15 (Fri) - 11. 16 (Sa |
영화의전당 Busan Cinema Center |
제주 Jeju |
2019. 12. 7 (Sa |
메가박스 제주 Megabox Jeju |
광주 Gwangju |
2019. 12. 12 (Thu) - 12. 13 (Fri) |
국립아시아문화전당 Asia Culture Center |
* 티켓은 전석 무료이며, 온라인 사전예매는 아세안문화원 홈페이지 참조. (서울 10. 24 (목), 부산 11. 11 (월))
* 상영작 및 시간표, 사전예매 등 자세한 사항은 추후 아세안문화원 홈페이지를 통해 안내
* Tickets are free and become available via ACH website (Seoul: Oct 24, Busan: Nov 11).
* Further information regarding films, screening schedule, and ticket registration can be found on the ACH website (www.ach.or.kr).
1. 브루나이다루살람
- 리나 2 Ada Apa Dengan Rina 2
- Brunei Darussalam Ι 2017 Ι 104 Ι Color Ι Comedy 할리프 모하마드 Harlif Mohamad
- 하킴과 파이살은 완벽한 짝을 찾아 떠난다. 비엔티안 출장에서 두 남자 모두 미나라는 라오스 여행 가이드와 사랑에 빠지게 되면서 그들의 우정이 시험에 들게 된다.
Hakim and Faisal continue their journey to find their perfect match. During a work trip to Vientiane, their friendship is tested when they fall in love with the same woman: Mina, a Lao tourist guide
2. 캄보디아
- 쩜빠 밧탐방: 영혼의 노래 In the Life of Music
- Cambodia Ι 2018 Ι 92’ Ι Color Ι Drama 케일리 쏘, 쏙 위살 Caylee So, Sok Visal
- <쩜빠 밧탐방: 영혼의 노래>는 3개의 챕터로 나누어진다. 3세대의 각기 다른 인생에서 크메르 음악의 왕이라 불린 씬 씨사뭇에 의해 유명해진 곡 '쩜빠밧탐방'이 어떤 역할을 하는지에 대한 이야기를 들려준다.
In the Life of Music, a story in three parts, tells the tale of one song, "Champa Battambang"(made famous by Sinn Sisamouth, the King of Khmer Music), and its role in the lives of three different generations.
3. 인도네시아
- 쩌마라 가족 이야기 Keluarga Cemara
- Indonesia Ι 2018 Ι 108’ Ι Color Ι Drama 얀디 로렌스 Yandy Laurens
- <쩌마라 가족 이야기>는 아바, 에막 그리고 두 딸들 으이스와 쩌마라에 대한 내용이다. 사업이 망하고 파산 신청을 해야 할 상황에 놓이면서 아바의 가족은 돈만으로는 해결될 수 없는 어려운 시련을 겪게 된다.
The story of Abah, Emak, and their two daughters, Euis and Cemara. After a business deal goes wrong and the family has to file for bankruptcy, they face challenges that cannot be solved with money alone.
4. 라오스
- 긴 산책 The Long Walk
- Lao PDR Ι 2019 Ι 116’ Ι Color Ι Drama 매티 도 Mattie Do
- 나이 든 노인이 50년 전 그가 죽음을 목격했던 조용한 영혼과 함께 고립된 농장과 근처 시골 마을 사이에 놓여진 먼지투성이의 도로를 걷는다. 그는 이 영적인
동행자가 엄마가 돌아가시기 몇 달 전으로 데려가 줄 수 있음을 깨닫게 된다.
An old man walks the dusty roads between his isolated farm and the nearby rural village in the company of a silent spirit whose death he witnessed fifty years earlier. He realizes that his spectral companion can take him back to the months before his mother’s death
5. 말레이시아
- 우핀 & 이핀의 모험 Upin & Ipin: Keris Siamang Tunggal
- Malaysia Ι 2019 Ι 100’ Ι Color Ι Animation 아담 빈 아미루딘, 사예드 누르파이즈 칼리드 빈
사예드 이브라힘, 아흐마드 라즈리 빈 로셀리 Adam Bin Amiruddin, Syed Nurfaiz Khalid bin Syed Ibrahim, Ahmad Razuri bin Roseli
- 우핀과 이핀, 그리고 친구들이 환상의 왕국으로 향하게 되는 신비한 단검을 우연히 발견하게 되면서 모험이 시작된다. 집으로 돌아가는 길을 찾는 도중에
그들은 왕국의 예전의 영광을 되찾는 임무를 맡게 되는데...
An adventure begins when Upin, Ipin, and their friends stumble on a mystical 'keris' that transports them into a fantastical kingdom. As they try to find their way back home, they must restore the kingdom to its former glory
6. 미얀마
- 신비한 여인, 미 Mi
- Myanmar Ι 2018 Ι 116’ Ι B&W Ι Drama 나 지 Na Gyi
- 미는 제2차 세계대전 후였던 당시에는 불치병 이었던 결핵으로 인해 죽어가고 있다. 하지만 그녀는 담배와 브랜디를 친구로 삼은 채 무심할 뿐이다. 그녀는 상류층 남성들에게 인기가 많고 그들을 기만하는 능력과 영리함으로 잘 알려져 있다.
In the post-war 1940's, Mi is dying of incurable tuberculosis. But she couldn't care less, keeping her cigarettes and brandy as close companions. Mi is known for her cleverness and is popular among upper-class men, who she deceives with ease.
7. 필리핀
- 홀로⁄함께 Alone⁄Together
- The Philippines Ι 2019 Ι 103’ Ι Color Ι Romance 앙트와넷 자다온 Antoinette Jadaone
- 캠퍼스 커플인 크리스틴과 라프는 8년 전 헤어진 이후 처음으로 다시 만나게 된다. 그 이후 이 전의 감정이 다시 수면위로 떠오르고 다시 서로에게 사랑에 빠지는 자신들을 발견하게 된다.
College sweethearts Christine and Raf meet again for the first time after their breakup eight years ago. Familiar feelings start to resurface and they find themselves falling in love with each other again
8. 싱가포르
- 좀비 워 Zombiepura
- Singapore Ι 2018 Ι 82’ Ι Color Ι Horror, Comedy 제이슨 탄 Jacen Tan
- 예비역 병장 탄 카유는 1년에 한 번 하는 훈련소 입소가 너무 지루하여 게으름을 피우고 있다. 그런데 정체 불명의 바이러스가 퍼지면서, 모든 훈련병이 좀비로 변한다. 이제 여기에서 살아나가려면, 그와
사이가 좋지 않았던 리 중사와 팀워크를 이뤄야 한다.
Corporal Tan Kayu is a lazy soldier doing guard duty as a reservist on an isolated army camp when a mysterious virus breaks out and turns his campmates into rabid zombies. Trapped together, Kayu must team up with his rival, the tough Sergeant Lee Siao On, to survive.
9. 태국
- 프렌드 존 Friend Zone
- Thailand Ι 2019 Ι 119’ Ι Color Ι Romance, Comedy 차야놉 분프라콥 Chayanop Boonprakob
- ‘프렌드 존’이란 친한 친구에게 친구이상의 감정을 가지고 있어 친구로 머물지도, 그렇다고 연인으로 다가갈 수도 없는 애매한 감정의 영역을 말한다. 빰은 가장 친한 친구 낑에 대해 그러한 프렌드 존에 갇혀있다. 그런데 어느 날, 낑이 빰에게 '우리가
사귀었다면 어땠을까?'라고 묻는데
The "friend zone": a relationship border between "friends" and "lovers." Palm has been stuck there with his best friend Gink for years. But one day, Gink asks Palm, "Have you wondered... What if we were an item?"
10. 베트남
- 퓨리 Furie
- Viet Nam Ι 2019 Ι 98’ Ι Color Ι Action 르 반 키엣 Le Van Kiet
- <퓨리>는 엄마가 딸의 납치범을 좇는 14시간의 여정을 따라간다. 이 작품은 모성애와 굴하지 않는 인간 정신에 대한 감동적인 스토리를 담고있으며, 베트남 특유의 문화를 전 세계 관객들에게 보여준다.
Furie follows the 14-hour journey of a mother pursuing her daughter's kidnappers. This moving story about maternal love and the resil-ient human spirit also showcases unique charac-teristics of Vietnamese culture.
이 영화제는 아세안 10개국의 대사관 및 여러 유관기관의 협조로 이루어졌습니다. 브루나이다루살람, 캄보디아왕국, 인도네시아공화국, 라오인민민주공화국, 말레이시아, 미얀마연방공화국, 필리핀공화국, 싱가포르공화국, 타이왕국, 베트남사회주의공화국
This film festival was made possible by the generous support and contributions from the embassies and relevant institutions of the 10 ASEAN Member States: Brunei Darussalam, The Kingdom of Cambodia, The Republic of Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, The Republic of the Union of Myanmar, The Republic of the Philippines, The Republic of Singapore, The Kingdom of Thailand, The Socialist Republic of Vietnam
문의 Inquire⁄
(이메일) aseancw@gmail.com ⁄
(인스타그램) @asean_cw ⁄
(페이스북) ASEANCultureHouse ⁄
(홈페이지) www.ach.or.kr