＜日韓若手文化人対話―ともに語り、考えを分かち合う。＞

劇作家・演出家 柴幸男×シンガーソングライター・映像作家 イ・ラン

日本と韓国の＜ひとり＞と＜ひとり＞が出会って対話するとき、また真摯に相手の思いを受け取り、

伝えようとするとき、自分の奥にある何かが目覚め、ほんの少し何かが変わる――。

2015年の日韓国交正常化50周年を記念して開始された「日韓若手文化人対話」。

2018年10月、第三次韓流ブームともいわれる新たな空気の中で、韓国国際交流財団東京事務所、

国際交流基金ソウル日本文化センター、株式会社クオンが再びタッグを組み、シーズン２がスタートします。

その第１弾は、劇作家・演出家の柴幸男さんとシンガーソングライター・映像作家のイ・ランさんの対話です。

おふたりに、お互いの活動について、日韓両国の演劇やアート、社会状況について、など

存分に語っていただきます。 

~~プロフィール~~

柴幸男／劇作家・演出家・ままごと主宰

1982年生まれ、愛知県出身。青年団 演出部、急な坂スタジオ レジデント・アーティスト。

多摩美術大学 講師、四国学院大学 非常勤講師。東京の劇場から北九州の船上まで、新劇から学芸会まで、

場所や形態を問わない演劇活動を行う。

日本大学藝術学部在学中に『ドドミノ』で第2回仙台劇のまち戯曲賞を受賞。2010年に『わが星』で第54回

岸田國士戯曲賞を受賞。2013年の瀬戸内国際芸術祭より小豆島での継続的な滞在制作を開始。

島民や観光客を巻き込み、"その時、その場所で、その人たちとしかできない

演劇"を上演している。また、アートスペースを併設した休憩所である、象の鼻テラス（横浜）では、

パブリックスペースという特徴を生かし、流れる人と時間をそのまま劇中に取り込んだ作品づくりを3年間、

行った。2014年より『戯曲公開プロジェクト』を開始、劇団HPにて過去の戯曲を無料公開中。

2015年には東京と小豆島で『わが星』を再々演し、あわせて約9000名を動員した。また12月に横浜象の鼻

テラスにて3年目となる「Theater ZOU-NO-HANA」を上演した。

イ・ラン／シンガーソングライター、映像作家、コミック作家、エッセイスト

1986年ソウル生まれ。16歳で家出、独立後、イラストレーター、漫画家としてのキャリアをスタート。

韓国芸術総合学校で映画の演出を専攻し、

在学中に趣味で音楽を作り始め、映画と音楽、そして絵を描く仕事を結局すべて行っている。

正規アルバム『ヨンヨンスン』『神様ごっこ』と

短編映画『変わらなくてはいけない（原題）』『ゆとり（原題）』などを発表。

デジタルドラマ『ゲーム会社の女職員たち（原題）』『オー！半地下の女神たちよ（原題）』の脚本/監督を

務めた。著書に『イ・ラン４コマ漫画（原題）』『私が30代になった（原題）』など。

この秋リトルモアから『대체 뭐하자는 인간이지 싶었다（一体何をする人なのかと思った）』の邦訳が出版予定。