CHƯƠNG TRÌNH HỘI THẢO KHOA HỌC
NGHIÊN CỨU, GIẢNG DẠY NGỮ PHÁP TIẾNG HÀN VÀ VĂN HÓA HÀN QUỐC
(Researching, Teaching Korean Grammar, Korean Society and Culture)

Hàng năm Korea Foundation đều tổ chức Tọa đàm gắn kết các đơn vị đào tạo và nghiên cứu Hàn Quốc Học (KF Friends Networking Workshop) ở Việt Nam. Với mục tiêu kết nối các cơ sở đào tạo, nghiên cứu Hàn Quốc Học trên khắp Việt Nam , phát triển các hoạt động giảng dạy và nghiên cứu về Hàn Quốc Học, xa hơn nữa là tăng cường quan hệ hữu nghị giữa Việt Nam và Hàn Quốc, hội thảo năm 2016 được tổ chức tại Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, ĐHQG TP HCM vào ngày thứ sáu 12/8/2016.

I. PHIÊN KHAI MẠC (Opening session)

8:00 – 8:10: Introduction - Giới thiệu đại biểu, giới thiệu chương trình – 2 M.C [ThS. Baek Soon Young và ThS. Huỳnh Kim Ngân]
8:10 – 8:20: Opening Speech - Diễn văn khai mạc – PGS.TS. Võ Văn Sen, Hiệu trưởng Trường ĐHKHXH&NV
8:20 – 8:30: Greeting speech 1 - Diễn văn chào mừng – Ông Park Noh Wan, Tổng Lãnh sự LSQ Hàn Quốc tại Tp HCM
8:30 – 8:40: Greeting speech 2 - Diễn văn chào mừng – Ông Park Kyoung Chul, Giám đốc văn phòng Korea Foundation tại HN
8:40 – 8:45: Giving medals to leaders of institutes, universities and colleges participating in the conference: Trao tặng kỷ niệm chương cho các Viện nghiên cứu, Trường ĐH-CĐ tham dự Hội thảo

II. PHIÊN 1: NGHIÊN CỨU, GIẢNG DẠY NGỮ PHÁP TIẾNG HÀN
(Session 1: Researching and Teaching Korean Grammar)

Chủ tọa (Moderators):
   - GS. Lee Jung Hee, Đại học Kyung Hee, Hàn Quốc (Korea)
   - TS. Lê Đăng Hoan, Hội Nghiên cứu khoa học về Hàn Quốc của Việt Nam (Association for Korean Studies in Vietnam)
Thư ký (Secretary):
   - Th.S. Trần Thị Vân Yên, Trường Cao đẳng Công nghệ Thủ Đức (Thu Duc College of Technology)
8:45 – 9:00: GS. Kang Sahie, Đại học Middlebury, Hoa Kỳ (USA): “Đánh giá mức độ thông thạo ngữ pháp tiếng Hàn”
9:00 – 9:15: TS Lưu Tuấn Anh, Trưởng Khoa Đông Phương học, Trường ĐHKHXH&NV – ĐH Quốc gia Hà Nội (USSH-Hanoi): “Phương án nghiên cứu phạm trù cách của tiếng Hàn – Mô hình hóa với các biểu hiện tương đương trong tiếng Việt”
9:15 – 9:35: Thảo luận (Discussion)
Nhận xét phản biện (Discussant): Dr. Nguyen Thi Tham
9:35 – 10:00: Giải lao (Coffee break)

III. PHIÊN 2: NGHIÊN CỨU, GIẢNG DẠY NGỮ PHÁP TIẾNG HÀN VÀ CÁC KỸ NĂNG LIÊN QUAN
(Session 2: Researching, teaching Korean Grammar and some relating language skills)

Chủ tọa (Moderators):
   - GS. Kang Sahie, Đại học Middlebury, Hoa Kỳ (USA).
   - TS Nguyễn Thị Thắm, Viện Nghiên cứu Đông Bắc Á (Institute of Northeast Asian Studies)
Thư ký (Secretary):
   - ThS. NCS. Lê Thị Thu Giang, Trường ĐHKHXH&NV – ĐHQG Hà Nội (USSH-Hanoi)
10:00 – 10:15: GS. Lee Dong Eun, Đại học Kook-min, Hàn Quốc (Korea): “Lý luận cơ sở về nghiên cứu phân tích hội thoại của người học tiếng Hàn”
10:15 – 10:30: Th.S, NCS Phạm Thị Ngọc, Trưởng Khoa Tiếng Hàn, Trường ĐH Hà Nội (Hanoi University): “Kính ngữ tiếng Hàn trong giao tiếp tại công ty”
10:30 – 10:45: GS. Lee Jung Hee, Đại học Kyung Hee, Hàn Quốc (Korea): “Phương án chọn và phát triển tài liệu đọc hiểu tiếng Hàn”
10:45 – 11:00: Th.S Đinh Thị Thu Hiền, Trường ĐH Ngoại ngữ, ĐH Huế (Hue University): “Phân tích nguyên nhân gây nên lỗi của sinh viên khoa tiếng Hàn khi sử dụng câu phức tiếng Hàn”
11:00 – 11:15: Park Sung Soo, ĐH Đà Nẵng (Danang University): “Nghiên cứu lỗi trong cách biểu hiện thì trong tiếng Hàn của người Việt Nam”
11:15 – 11:30: Shin Seung Ho, ĐH Đà Nẵng (Danang University): “Xem xét lại khái niệm vị ngữ trong tiếng Hàn”
11:30 – 12:00: Thảo luận (Discussion)
Nhận xét phản biện (Discussant): TS. Lưu Tuấn Anh (USSH-Hanoi), TS. Lê Đăng Hoan (Association for Korean Studies in Vietnam)
12:00 – 13:30: Ăn trưa (Lunch)

IV. PHIÊN 3: VĂN HÓA - XÃ HỘI HÀN QUỐC TRUYỀN THỐNG
(Session 3: Korean Traditional Society and Culture)

Chủ tọa (Moderators):
   - PGS.TS. Phan Thị Thu Hiền, Trưởng Khoa Hàn Quốc học, Trường ĐHKHXH&NV – ĐHQG Tp HCM (USSH-HCMC)
   - TS. Lưu Tuấn Anh, Trưởng Khoa Đông Phương học, Trường ĐHKHXH&NV – ĐH Quốc gia Hà Nội (USSH-Hanoi)
Thư ký (Secretary):
   - Th.S. Nguyễn Phạm Thu Hương, Trường ĐH Đà Lạt (Dalat University)
13:45 – 14:00: GS.TS Mai Ngọc Chừ, Chủ tịch Hội Nghiên cứu Khoa học về HQ của VN (Association for Korean Studies in Vietnam): “Vai trò và đặc điểm của các tôn giáo ở Hàn Quốc”
14:00 – 14:15: Trần Xuân Tiến, Trường ĐH Văn Hiến, Tp HCM (Van Hien University - HCMC): “Nho giáo Korea qua tiểu thuyết Vụ bê bối ở Sung Kyun Kwan”
14:15 – 14:30: Th.S, NCS Trần Thị Họa My, Trường ĐH Hải Phòng (Hai Phong University): Phật giáo ở Thái Lan và ở Hàn Quốc (sự du nhập, vai trò và đặc điểm)
14:30 – 14:45: Th.S Vũ Thị Thanh Tâm, Trường ĐHKHXH&NV – ĐHQG Tp HCM (Faculty of Korean Studies, USSH-HCMC): “Những mảnh ghép xã hội Choseon qua thơ ca khuê phòng và thơ ca kỹ nữ “
14:45 – 15:15: Thảo luận (Discussion)
Nhận xét phản biện (Discussant): PGS.TS. Phan Thị Thu Hiền (USSH-HCMC)
15:15 – 15:30: Giải lao (Coffee break)

V. PHIÊN 4: VĂN HÓA- XÃ HỘI HÀN QUỐC HIỆN ĐẠI VÀ QUAN HỆ VIỆT-HÀN
(Session 4: Korean Modern Society and Culture. Some issues of Korea - Vietnam relation)

Chủ tọa (Moderators):
- GS.TS Mai Ngọc Chừ, Chủ tịch Hội Nghiên cứu Khoa học về HQ của VN (Association of Korean Studies - Vietnam)
- ThS. NCS. Phạm Thị Ngọc, Trưởng Khoa Tiếng Hàn, Trường ĐH Hà Nội (Hanoi University)
Thư ký (Secretary):
- ThS. Phạm Thị Thùy Linh, Trường HUFLIT, Tp HCM (HUFLIT)
15:30 – 15:45: PGS. TS Hoàng Văn Việt (Vung Tau University), “Một số đặc điểm Đảng chính trị Hàn Quốc”
15:45 – 16:00: PGS.TS. Phan Thị Thu Hiền, Trưởng Khoa Hàn Quốc học, Trường ĐHKHXH&NV – ĐHQG Tp HCM (USSH-HCMC): “Điểm mạnh và điểm yếu của Hàn lưu (so sánh với Nhật lưu)”
16:00 – 16:15: PGS.TS. Trần Thị Thu Lương, Giám đốc Trung tâm Hàn Quốc học, Trường ĐHKHXH&NV – ĐHQG Tp HCM (Center of Korean Studies, USSH-HCMC): Đưa Tiếng Hàn vào trường phổ thông trung học của Việt Nam, những thuận lợi thách thức nhìn từ thực tiễn nhận thức của học sinh một số trường PTTH ở Tp HCM và Vũng Tàu
16:15 – 16:30: TS Lê Đăng Hoan (Association for Korean Studies in Vietnam): “Cách phiên âm Hangeul sang tiếng Việt trong dịch thuật”.
16:30 – 16:45: TS Nguyễn Thị Thắm, Viện Nghiên cứu Đông Bắc Á (Institute of Northeast Asian Studies), “Tình hình nghiên cứu ngôn ngữ Hàn tại Việt Nam (Nhìn từ bài tạp chí khoa học)”
16:45 –17:15: Thảo luận (Discussion)
Nhận xét phản biện (Discussant): PGS.TS. Trần Thị Thu Lương (Center of Korean Studies, USSH-HCMC), TS. Trần Thị Hường (University of Foreign Languages – VNU – Hanoi)
17:15 – 17:30: Báo cáo tổng kết (Review Report), GS.TS Mai Ngọc Chừ, Chủ tịch Hội Nghiên cứu Khoa học về HQ của VN.
18:00 – 20:00: Ăn tối (Dinner)