한국국제교류재단

□ 키르기스스탄 사디르 자파로프 대통령, 모든 공문서 키르기즈어로 전환 촉구

- 작년 여름 키르기스스탄 의회는 모든 공무원과 의원이 키르기즈어를 의무적으로 사용해야 하는 내용의 국어법을 채택함. 최근 키르기스스탄에서는 키르기즈어의 언어적 지위를 높이기 위한 움직임이 나타나고 있음.

- 최근 키르기스스탄 법조계에 국제 용어가 등장하면서 용어를 부정확하게 사용하는 사례가 발생함.

- 이에 통일된 법률 용어를 체계적으로 정리하고 용어에 대한 혼란을 방지하여 법률 해석을 간소화하는 것을 목표로 하는 법률 용어 사전을 개발해야 한다는 의견이 제기됨.

□ 지난 3월, 러시아어-키르기즈어 법률 용어 사전 개발 관련 첫 실무회의 개최

- 누를란베크 아지갈리예프(Nurlanbek Azygaliev) 의회 부의장이 의장을 맡아 본 의제와 관련된 부처간 첫 실무 회의가 진행됨.

- 회의에서는 특히 수도인 비슈케크에서 대부분의 시행령, 법령 및 행정법령은 소위 키르기스스탄의 법적 공식 언어인 러시아어로 작성되고 있다는 문제가 제기됨.

- 의회는 현재 국어법에 따라 재판 절차, 국제 협약 체결, 선거 활동 등을 포함한 행정 업무 문서를 실질적으로 키르기즈어로 표기하고, 추후 법률 용어 해설 사전도 편찬할 계획임을 밝힘.

- 독립 초부터 키르기즈어 사용에 특별한 노력이 필요하다는 의견을 피력한 멜리스 무라탈리예프(Melis Murataliev) 키르기스스탄 대통령 산하 국가언어정책위원회 위원장은 키르기즈어 법률 용어 사전 개발과 관련하여 조만간 실질적인 결과가 있을 것이라는 기대감을 나타냄.

출처:

1) https://timesca.com/kyrgyz-parliament-developing-a-russian-kyrgyz-legislative-dictionary/

2) https://24.kg/english/289108_Russian-Kyrgyz_dictionary_of_legislative_terms_being_developed_in_Parliament/

3) https://www.nationalia.info/brief/11546/new-law-to-make-kyrgyz-language-mandatory-in-kyrgyzstan-administration

※ 본 게시물은 한국외국어대학교 중앙아시아연구소에서 요약, 번역, 감수하였습니다.